Τα Κάλαντα αποτελούν δημοτικά ευχετικά τραγούδια που ψάλλονται εθιμικά κάθε χρόνο κυρίως την παραμονή μεγάλων θρησκευτικών εορτών ( Χριστουγέννων, Πρωτοχρονιάς, Θεοφανίων, ακόμη και των Βαΐων (ή Λαζάρου), με εξαίρεση της Μεγάλης Παρασκευής που είναι κατανυκτικά.Τα αρβανίτικα κάλαντα που είναι καταγεγραμμένα στο Νομό Βοιωτίας είναι:
- Κάλαντα Πρωτοχρονιάς περιοχής Στειρίου Βοιωτίας
- Σίν Βασίλη βγιέν
- μπόρα η πιλκιέν.
- Βγιέν μ΄ντα νε μές ε νάτες
- δεμάτ τε κα γιάπιν .
- Σίν Βασίλη βγιέν
- Γενάρη ντίχετ.
- Ζόνιεν περιμένιμ
- τσί βγιέν σίπερ πάρ
- δίπλιετ γκαρκούαρ νε γκομάρ.
Απόδοση στα Ελληνικά.
- Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
- το χιόνι του αρέσει.
- Έρχεται μέσα στη μέση της νύχτας
- δώρα να μας δώσει.
- Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
- ο Γενάρης προβάλει.
- Την κυρά περιμένουμε
- που έρχεται από τον επάνω δρόμο
- δίπλιες( γλυκά) φορτωμένες στο γαϊδούρι.
Δίπλιες = Πρωτοχρονιάτικο παραδοσιακό γλυκό
- Κάλαντα του Λαζάρου περιοχής Θίσβης (Κακόσι) Βοιωτίας:
- τσιράν τσιράν γκιτόνεζα
- ντιλj μόι νούσεζα ερέ
- ιπι ντjάλjετe νj βε
- πeρ τε βαπς νe κουκj μπογιά
- τε χάι Πασχ τeμπeδά
Απόδοση στα Ελληνικά.
- (τσιράνι τσιράνι γειτόνισσα
- βγες καλέ νύφη μου καινούργια
- και δώσε στο παιδί ένα αβγό
- για να το βάψει σε κόκκινη μπογιά
- να το φάει το Μεγάλο Πάσχα)
τσιράνι=κίτρινα λουλουδάκια με τα οποία τα παιδιά στόλιζαν τα καλαθάκια τους για να τραγουδήσουν τα κάλαντα)
- Κάλαντα Μεγάλης Παρασκευής περιοχής Θίσβης(Κακόσι) Βοιωτίας:
- Ζότι ις σhουμ ιρί
- ε δε κέι μeμeνe Σeρμeρί
- ρι νάνι νe κρικj ε κλjα
- μονομπίρeνe τσhe βρα
- ε σταυρόσνe ε πεδέψeνe
- ατά άπιστο οβρέτ.
- ούθου ε ραντίσeνe
- ε δε φαρμάκj ε ποτίσeνe
- με πες περόνα ε καρφόσeνe
- ντι νe ντούαρ,ντι νe κeμπe
- μe τe μάδενe νe ζeμπρe
- ρι νe κeμπe ε κλjα Σιρμeρία
- με τe ντία κουσιρίρα.
- τσh ρι μόι μeμe εδέ κλjα
- σκε γκα μούα διαφορά.
Απόδοση στα Ελληνικά.
- Ο Κύριος ήταν πολύ νέος
- και είχε μάνα την Παναγία.
- Κάθεται τώρα στο σταυρό και κλαίει
- το μοναχογιό της που σκοτώθηκε.
- Τον σταυρώσανε τον παιδέψανε
- αυτοί οι άπιστοι Εβραίοι.
- Ξίδι τον ποτίσανε
- με πέντε καρφιά τον καρφώσανε
- δυο στα χέρια,δυο στα πόδια
- το πιο μεγάλο στην καρδιά.
- Κάθεται στα πόδια και κλαίει η Παναγία
- με τις δύο ξαδέλφες.
- Τι κάθεσαι καλέ μάνα και κλαις;
- δεν έχεις από μένα διαφορά.
Βιβλιογραφία
Panthisvian Society "Θίσβη-Μια Πόλη, Μια Ιστορία"
- Δημοσίευση από Πούλος Γιώργος
- πηγή http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%81%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1_%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου